- Home
- Cultură-Media
- TOKYO, (27.06.2013, 14:24)
- Florin Badescu
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
Televiziunea niponă s-a ales cu un proces după ce a reuşit să înfurie un pensionar
Un pensionar japonez, victimă a unei "deznădejdi emoţionale", a dat în judecată postul public de televiziune din Japonia, NHK, pe care îl acuză că foloseşte prea multe cuvinte străine care au făcut ca programele sale să devină de neînţeles, a anunţat joi avocatul reclamantului.
235 afișări
Televiziunea niponă s-a ales cu un proces după ce a reuşit să înfurie un pensionar (Imagine: Mediafax Foto/AFP)
Hoji Takahashi, în vârstă de 71 de ani, solicită daune de 1,4 milioane de yeni (12.000 euro) de la postul NHK, pentru folosirea lipsită de moderaţie a cuvintelor împrumutate din alte limbi în locul termenilor japonezi echivalenţi.
"Clientul meu consideră că Japonia este prea americanizată", a declarat avocatul său, Mutsuo Miyata.
"Se teme că această ţară a devenit o provincie a Americii", a adăugat el.
Limba japoneză este extrem de bogată, însă japonezii adoră să caute în dicţionarele străine termeni pe care îi folosesc apoi de o manieră plină de inventivitate, schimbând nu doar pronunţia lor, pentru a-i adapta la alfabetul nipon, dar, uneori, şi semnificaţia acestora.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Macron și Scholz vor să reconfigureze Europa. Ce prevede agenda UE pe următorii 5 ani propusă de cei doi lideri / Financial Times publică declarația lor comună
-
Canada va acorda mii de vize rezidenţilor din Gaza care au rude canadiene
-
Coreea de Nord anunţă că ultima lansare a unui satelit militar a eşuat
-
Netanyahu, despre atacul aerian cu zeci de victime asupra Rafah: „o greşeală tragică”
Cuvintele astfel japonificate se află la graniţa dintre cele două limbi şi devin de neînţeles pentru persoanele care le aud pentru prima dată.
Astfel, termenul englez "trouble" (problemă) devine "toraburu", iar "computer" devine "conpyutaa".
Japonezii au creat chiar şi neologisme cu sonorităţi engleze, ale căror sensuri rămân străine pentru vorbitorii nativi de limbă engleză - de exemplu "sumaho", un diminutiv pentru "smartphone".
Deşi limba lui Shakespeare furnizează majoritatea cuvintelor împrumutate - moştenirea lăsată de cei şapte ani de ocupaţie americană după Al Doilea Război Mondial şi un rezultat al fascinaţiei japonezilor pentru America -, niponii folosesc uneori cuvinte provenite din alte limbi, precum franceza ("concierge" se pronunţă "konsheruju") sau germana ("arbeit" se pronunţă "albeito").
Membru al unei asociaţii de protejare a limbii japoneze, Hoji Takahashi a decis să ducă acest caz în faţa tribunalului, întrucât NHK a ignorat toate plângerile sale, a precizat avocatul său, precizând că aici nu este vorba doar de apărarea limbii, ci şi de cultura Japoniei, a politicii sale şi a economiei ţării.
Grupul NHK, al cărui post educativ difuzează foarte multe programe de învăţare a limbii japoneze (şi a limbilor străine), a precizat că nu doreşte să facă comentarii şi că nu a primit nicio sesizare din partea tribunalului.
Citește pe alephnews.ro: Franța trimite primii instructori militari francezi în Ucraina. Vor ajunge „în curând” la Kiev
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Revine epoca războiului: Cea mai mare ţară europeană care vrea să reintroducă serviciul militar obligatoriu pentru tineri. ”Lumea e din ce în ce mai nesigură”
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
Meteorologii Accuweather au modificat prognoza! VREMEA se schimbă radical din 27 mai în București! Când vine canicula
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe
ŞTIRILE ZILEI
-
ieri, 22:17
LIVE TEXT Războiul din Ucraina, ziua 824. Vladimir Putin ajunge în Uzbekistan / Zelenski cere aliaţilor să permită Kievului să folosească arme occidentale pentru a lovi ţinte militare din Rusia / Rusia intensifică o campanie secretă de sabotaj îndreptată împotriva Europei
-
ieri, 21:20
Surse: peste 100 de camioane cu ajutor umanitar au ajuns luni în Gaza