- Home
- Editorialiștii
- (15.08.2021, 13:33)
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
COMENTARIU Lelia Munteanu: Parabola lui Gavagai
2468 afișări
Ce m-o fi apucat s-o ard livresc? Nu ştiu să înjur?
Am dat-o pe barosăneală culturală, pentru că nu mai înţeleg limbajul politrucilor de pe râul Dâmboviţa, dacă l-am înţeles vreodată. Avantaj ei: nu te mai osteneşti să-i prinzi cu fofârlica.
Din vorbirea precipitată a premierului Cîţu nu pricep nimic. (Şi nu mă refer la noaptea din urmă cu aproape 21 de ani, atunci când, la o vârstă fragedă şi departe de patria-mamă, a fost prins la volan în stare de orice sobrietate).
De fapt, citindu-l pe Umberto Eco din greşeală, mi-am dat seama că Cîţu repetă unul şi acelaşi cuvânt: „Gavagai”.
Iată parabola lui Gavagai, istorisită de W.V. Quine (mare filosof şi logician american din secolul trecut), repovestită de Eco din memorie:
„Un explorator care habar n-are de limba indigenilor, atunci când vede în iarbă un iepure îl arată cu degetul băştinaşului, care reacţionează exclamând <Gavagai!>. Cumva, pentru băştinaş <Gavagai> înseamnă iepure? Nimic mai incert, căci ar putea foarte bine să însemne animal sau iepure care aleargă. Acelaşi cuvânt se aude când trece un câine sau când iepurele stă locului. Dar dacă băştinaşul ar fi vrut să spună prin Gavagai că vede cum se mişcă iarba fiindcă tocmai trece pe-acolo un animal? Sau că îi e dat să vadă un eveniment spaţio-temporal? Sau că îi plac iepurii? Morala: exploratorul nu poate să emită decât ipoteze şi să-şi alcătuiască un manual propriu de traducere, care probabil nu e cel mai bun”.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Adrian Sârbu: Domnul Tîlvăr a ajuns la concluzia că poporul român nu vrea să se sacrifice şi să-i dea poporului ucrainean sistemul Patriot. Nu cumva e refuzul unuia să se sacrifice?
-
Noua axă a răului? Vladimir Putin şi Xi Jinping şi-au promis să coopereze împotriva SUA pe care le-au numit „distructive şi ostile"
-
Exclusiv ZF: Romgaz va vinde obligaţiuni pe piaţa externă în valoare de 1,5 mld. euro
-
Războiul din Ucraina, ziua 814. Atac aerian în Harkov: Alarma aeriană a sunat 16 ore / NATO ia în considerare trimiterea de instructori în Ucraina / Ruşii avansează, dar situaţia e stabilă
Citește pe alephnews.ro: Un bărbat din Florida nu poate ieși la pensie, pentru că nu e cetățean american
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Lovitură de teatru: Dezvoltatorul de jocuri Gameloft închide studioul din Cluj. Toţi cei 136 de angajaţi sunt concediaţi
Povestea familiei care controlează un gigant din domeniul agricol din România, cu afaceri de sute de milioane de lei şi cu mii de hectare de pământ. Ce planuri au proprietarii cu compania pe care au construit-o
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
Prima reacție milionarului Dorin Mateiu, bărbatul de 57 de ani care s-ar iubi cu Simona Halep! Ce zice „regele mezelurilor” de relație
PROSPORT.RO
Ea este noua iubită a lui CRBL! Și-a găsit alinarea în brațele unei puștoaice, după divorț
CANCAN.RO
El este marele câștigător Survivor All Stars 2024 de la Pro TV! Cine ia premiul de 100.000 de euro
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe