- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (07.01.2011, 18:27)
- Mitran Laura Oana , Mitran Laura Oana ,
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
O reeditare a romanului "Huckleberry Finn" de Mark Twain cauzează controversă în SUA
O reeditare a romanului "Aventurile lui Huckleberry Finn" de Mark Twain, menită să elimine nuanţele de rasism din carte, cauzează controversă în SUA, unde opera a mai fost şi cu alte ocazii "curăţată", "actualizată" şi "îmbunătăţită", potrivit New York Times.
288 afișări
O reeditare a romanului "Huckleberry Finn" de Mark Twain cauzează controversă în SUA
Iniţiativa aparţine unui profesor de limba engleză de la Auburn University, din Montgomery, Alabama, pe nume Alan Gribben, care împreună cu o editură americană a publicat o ediţie comună a clasicelor romane ale lui Twain - "Aventurile lui Huckleberry Finn" şi "Tom Sawyer" - în care cuvântul "nigger" (negru în limba engleză, n.r.) este înlocuit cu "slave" (sclav).
Cuvântul "nigger", un atribut rasial folosit în mod curent în sudul Statelor Unite înainte de Războiul de secesiune şi întrebuinţat de Twain pentru a reflecta atitudinea socială de la jumătatea secolului al 19-lea pe valea râului Mississippi, apare în "Aventurile lui Huckleberry Finn" de circa 200 de ori.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Britanicii au găsit satul în care găinile fac legea și îi terorizează pe localnici: „Nu le mai dați de mâncare, că nu mai scăpăm de ei!”
-
Războiul din Ucraina, ziua 825. Rusia doboară o dronă în apropiere de Moscova / Polonia cumpără din SUA rachete cu rază lungă de acţiune pentru avioanele F-16 / Kievul avertizează: Rusia ar putea deschide un nou front din Belarus
-
Preşedintele AEP: Cel mai tânăr candidat are puţin peste 23 de ani, iar seniorul are 100 de ani
-
Ministrul polonez de Externe: Varşovia nu ar trebui să excludă trimiterea de trupe în Ucraina
Publicat în 1885, romanul spune povestea unui băiat alb sărac, prieten cu Jim, un sclav fugar. În anul publicării, Biblioteca Concord din Massachusetts a interzis cartea catalogând-o drept "prea grosolană pentru tineri".
Atât "Aventurile lui Huckleberry Finn", cât şi "Tom Sawyer" au fost interzise în mai multe licee din SUA din cauza limbajului rasist. Editorul controversatei versiuni, Alan Gribben, spună că speră ca astfel opera să fie binevenită pe listele de lectură din şcoli şi universităţi, susţinând că profesorii au vrut să protejeze cititorul de "insultele rasiale a căror otravă nu pare să slăbească".
Un susţinător al demersului lui Gribben, McAvoy Layne, specialist în Mark Twain, spune că a încercat predarea romanului "Aventurile lui Huckleberry Finn" în urmă cu 23 de ani şi nu a avut parte de reacţii prea plăcute. El atrage atenţia că în 1885 "cuvântul cu «n»" era mai puţin jignitor decât "sclav". "De atunci însă, a devenit de 10 ori mai peiorativ", a declarat acesta, citat de nevadaappeal.com.
Pe de altă parte, cuvântul "nigger" este folosit în prezent de mulţi cântăreţi de rap care l-au readus în atenţie din trecutul ruşinos.
Astfel, New York Times consideră că a-l numi pe Jim sclav - deci un bun al cuiva - ar fi în contradicţie cu relatările din carte, în care acest personaj fuge tocmai pentru a avea libertate.
Un profesor de limba engleză de la Queen's University, Canada, pe nume Robert Morrison, care a predat operele lui Twain la mai multe clase, susţine că eliminarea cuvântului "nigger" înseamnă mai mult decât o simplă schimbare de termeni. "Cuvântul este atât de legat de dimensiunea morală a cărţii, încât (fără el) ne alegem cu o versiune diluată a mesajului lui Twain", spune Morrison, citat de thewhig.ro.
Polemicile suscitate de această reeditare nu sunt însă singurele cu care s-a confruntat opera lui Twain şi a altor scriitori. În 2009, chiar înainte de instalarea lui Barack Obama în funcţia de preşedinte al Statelor Unite, profesorul John Foley a scris într-un ziar local din Seattle un editorial în care susţinea că romane precum "Aventurile lui Huckleberry Finn", "Să ucizi o pasăre cântătoare", de Harper Lee, şi "Oameni şi şoareci", de John Steinbeck, nu ar mai trebui incluse în programa şcolară.
"A venit vremea să actualizăm literatura pe care o predăm în licee. Barack Obama este preşedintele ales al Statelor Unite, iar romanele care folosesc în mod repetat «cuvântul cu N» trebuie eliminate", scria profesorul.
Citește pe alephnews.ro: Macron și Scholz vor să reconfigureze Europa. Ce prevede agenda UE pe următorii 5 ani propusă de cei doi lideri / Financial Times publică declarația lor comună
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Tu știi ce face copilul tău pe internet? Premierul danez solicită o limită de vârstă de peste 15 ani pentru rețelele de socializare în UE
Revine epoca războiului: Cea mai mare ţară europeană care vrea să reintroducă serviciul militar obligatoriu pentru tineri. ”Lumea e din ce în ce mai nesigură”
Povestea unui miliardar şi a imperiului armelor creat de el, pe care războiul l-a transformat dintr-un paria al afacerilor într-un erou şi mare câştigător
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. „Ce rușine!”. Imaginile indecente pentru care Mădălina Ghenea a fost desfințată de fani
PROSPORT.RO
Gabriela Lucuțar divorțează! Regina Întunericului și soțul ei au de împărțit o avere de 2,7 milioane de euro
CANCAN.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe