- Home
- Cultură-Media
- SIBIU, (06.10.2023, 17:26)
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
Laureatul premiului Nobel pentru literatură este tradus în limba română de un lector sibian
Laureatul premiului Nobel pentru literatură, Jon Fosse, este tradus în limba română de Ovio Olaru, lector în cadrul Facultăţii de Litere şi Arte a Universităţii „Lucian Blaga" din Sibiu.
2686 afișări
Laureatul premiului Nobel pentru literatură este tradus în limba română de un lector sibian
Scriitorul norvegian Jon Olav Fosse a primit joi cea mai înaltă distincţie din partea Academiei Suedeze, premiul Nobel pentru literatură, 2023. Fosse este unul dintre cei mai cunoscuţi autori contemporani, lucrările sale acoperind o multitudine de genuri literare, de la piese de teatru, romane şi poezie până la eseuri şi cărţi pentru copii.
Autorul norvegian a fost recompensat cu premiul Nobel pentru „piesele şi proză sa inovatoare, care dau viaţă celor nespuse”, după cum se arată în anunţul Academiei Suedeze.
ULTIMELE ȘTIRI
-
VIDEO. Antony Blinken face show într-un bar din Kiev, după întâlnirea cu Zelenski. Secretarul de stat al SUA cântă la chitară „Rocking to the Free World”
-
Rodeanu, despre sistemul Patriot pentru Ucraina: Preşedintele şi premierul se cam calcă pe picioare
-
Refugiul pe care îl au jucătorii la păcănele, după aplicarea legii Simonis
-
Simona Halep nu va participa la Roland Garros. Organizatorii au decis să nu îi ofere un wild-card
Lucrările celui mai recent laureat al premiului Nobel pentru literatură au fost traduse în peste 50 de limbi, inclusiv în limba română.
Traducerea primului roman în ediţie românească, „Numele celălalt. Septologie I-II” îi aparţine lui Ovio Olaru, lect. univ. dr. în cadrul Departamentului de Studii Anglo-Americane şi Germanistice al ULBS, unde predă literatura germană şi un curs facultativ de limbă norvegiană. Ovio Olaru este traducător din limbile norvegiană, daneză şi islandeză.
„Romanul lui Jon Fosse, Numele celălalt, este scris în „nynorsk”, tradus ca „noua limbă norvegiană”, care se bucură de un statut egal cu cel al celeilalte limbi oficiale a Norvegiei„bokmål” („limba literară”). Jon Fosse e cunoscut pentru dramaturgia minimalistă cu teme existenţiale. O provocare în traducere a fost conservarea registrului religios şi incantatoriu al frazei, fiindcă cele şapte volume ale romanului, care se întind pe durata a şapte zile, nu oferă niciun respiro”, a spus traducătorul.
Citește pe alephnews.ro: Adrian Sârbu: Obiectivul unic al viitorilor europarlamentari este să-i facă pe români să se simtă europeni
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Marcel Ciolacu, despre trimiterea sistemelor PATRIOT în Ucraina: „Decizia se va lua în CSAT. Iohannis nu l-a convocat încă”
Urmează o nouă furtună financiară: Legendarul Warren Buffett deja şi-a pus deoparte aproape 200 de mld. de dolari
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Mădălina Ghenea, apariție absolut incendiară! Pictorial hot după ce s-a despărțit de milionar
PROSPORT.RO
Mărturia revoltătoare a șoferului începător din Timișoara, care a condus-o pe Moni spre moarte la doar 17 ani: „Nu aveam viteză, aveam 115-120 km/h maxim”
CANCAN.RO
Cel mai iscusit ospătar! Câte farfurii a reușit să ducă acest chelner, dintr-un singur drum
GANDUL.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe