- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (28.10.2022, 09:47)
- Stelian Turlea
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
O carte pe zi: „Viol. O poveste de iubire” de Joyce Carol Oates
„Romanul acesta este, mai presus de orice, un atac la adresa misoginiei. E scris cu o furie stăpânită, pentru toate femeile care au fost violate sau trăiesc cu frica violului şi pentru toate femeile care şi-au văzut atacatorii puşi ţn libertate.” (The Guardian)
225 afișări
O carte pe zi: „Viol. O poveste de iubire” de Joyce Carol Oates
Romanul pe care îl semnalăm astăzi, al prolificei şi mult premiatei scriitoare americane Joyce Carol Oates, apărut în 2003, a mai fost tradus în româneşte în urmă cu unsprezece ani, de o altă traducătoare şi publicat de o altă editură, din păcate cu un titlu care pierde din nuanţa originalului – „Violul” şi nu ”Viol”. Traducerea de acum este excelentă.
Scriu editorii: Teena Maguire nu trebuia să o apuce pe scurtătură spre casă în noaptea aceea. Nu după miezul nopţii, nu prin parcul Rocky Point. Nu la cum era îmbrăcată: maiou, blugi scurţi, sandale cu toc. Nu cu Bethie, fiica ei de doisprezece ani. Nu printre hoardele locale clocotind de hormoni, furie şi alcool. Victimă a unui viol în grup, lăsată să-şi dea ultima suflare în hangarul de bărci din parcul Rocky Point, Teena Maguire nu poate decât să-şi dorească să nu fi supravieţuit.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Are Europa nevoie de arme nucleare? Macron e gata „să deschidă o dezbatere” privind apărarea solului european
-
Prinţul Paul al României prins în Malta. Proceduri de extrădare în curs
-
Situaţia de pe linia frontului s-a înrăutăţit, afirmă şeful armatei ucrainene
-
Alba: Un avion de mici dimensiuni a aterizat forţat
Într-o proză captivantă în ritm alert, punctată de strigăte solitare în miez de noapte şi de şoapte terifiante în liniştea după-amiezii, Joyce Carol Oates, laureată a National Book Award, ne deapănă povestea Teenei şi a lui Bethie, a agresorilor lor şi a unui erou neaşteptat şi tăcut, un bărbat care ştie ce înseamnă dreptatea. Şi iubirea.”
Oroarea se petrece în noapte de 4 iulie, sărbătoare naţională, când toată lumea umple străzile şi parcurile, să urmărească focurile de artificii şi mai toţi beau o bere sau mai multe, atât de multe că nu mai ştiu de ei,. Iar cderbedeii orăşelului îşi fac de cap cum ştiu şi-i duce mintea. E o poveste crudă, în care vinovaţii recurg la fel şi fel de tertipuri ca să scape de închisoare, inclusiv angajarea unui avoicat celebru capabil să răstoarne în faţa juraţilor orice fapt şi să-l prezinte favorabil, în care victimele devin cele car e ar fi provocat agresiunea, care nici n-a fost agresiune, ci sex consimţit, e cuvântul victimei împotriva cuvântului agresorilor, care sunt mai mulţi şi cărora li se alătură neamurile nenumărate şi apoi oraşul. „Nu avusese loc nici un viol. Recunoşteau că a fost vorba de sex. Multiple acte sexuale. Însă femeia şi-a dat acordul” ; e pusă la înbdoială şi mărturia copilei: „Mărturia ei, ca şi a mamei sale, este în întregime inventată şi înşelătoare”.
Doar că apare un justiţiar neaşteptat, care îi pedepseşte, pe rând, pe vinovaţi. În părţile a doua şi a treia a cărţii, patru violatori plătesc cu viaţa pentru ce i-au făcut Teenei şi lui Bethel Maguire, iar în spatele tuturor acestor acte stă poliţistul taciturn John Dromoor, şi este adevărata poveste de dragoste.
Un stil surprinzător, adresare către fetiţa victimei, de un impact uimitor.
Joyce Carol Oates – Viol. O poveste de iubire. Traducere din engleză de Oana Zamfirache. Editura Curtea Veche. 187 pag
Citește pe alephnews.ro: Serviciile secrete ale SUA spun că Putin nu a ordonat uciderea lui Navalnîi
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
China efectuează cea mai mare restructurare a armatei din ultimul deceniu. Ce înseamnă mișcarea lui Xi Jinping
Revoluţia Inteligenţei Artificiale a început: Pregătiţi-vă să vă salutaţi noii colegi de muncă roboţi. Nimic nu va mai fi la fel pe piaţa muncii
Lanţul românesc de restaurante ce se luptă cu giganţii KFC şi McDonald’s a facut 48 de milioane de euro anul trecut şi vrea să se extindă cu până la 50 de noi locaţii, inclusiv la nivel international
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Ioana Marcu, soția lui Ciprian Marica, apariție îndrăzneață cu bustul generos la vedere!
PROSPORT.RO
Tatuajul ireal care a produs controverse în mediul online. Bărbatul de 60 de ani nu regretă decizia luată. „Nu mă deranjează”
CANCAN.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe
ŞTIRILE ZILEI
-
astăzi, 20:43
LIVE TEXT Războiul din Ucraina, ziua 795. Armata ucraineană a doborât nouă drone, ruşii au interceptat 17 drone / Doi ucraineni ucişi în Germania, un suspect rus a fost reţinut / Moscova ameninţă Occidentul cu un răspuns sever dacă îi sunt atinse activele
-
astăzi, 20:32
Poli Iaşi - UTA Arad, 0-2, în etapa a 7-a a play-out-ului Superligii