- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (03.07.2019, 10:05)
- Stelian Turlea
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
O carte pe zi: "Afacerea Jivago. Kremlinul şi CIA în lupta pentru o carte interzisă"
"Poziţia globală a Uniunii Sovietice a fost şubrezită de tratamentul pe care i l-a aplicat lui Pasternak. «Am produs multe daune pentru Uniunea Sovietică», scria Hruşciov, care spunea că «îi părea rău cu adevărat pentru modul în care îl tratase pe Pasternak»".
368 afișări
O carte pe zi: "Afacerea Jivago. Kremlinul şi CIA în lupta pentru o carte interzisă"
Scriitorului rus (sovietic) Boris Pasternak i-a fost acordat premiul Nobel pentru literatură în 1958, pentru romanul "Doctor Jivago", care nu fusese publicat în Uniunea Sovietică, ci în Occident, unde fusese trimis pe ascuns, tipărit în Italia, tradus imediat în multe limbi şi cunoscând o răspândire uluitoare. Dar fusese interzis în Uniunea Sovietică pentru că, chipurile, denigra sistemul. A urmat un scandal uriaş după acordarea premiului, iar doi ani mai târziu Pasternak a murit. Decenii mai târziu s-au aflat dedesubturile şi cum Agenţia centrală de informaţii a SUA (CIA) a jucat un rol decisiv în impunerea lui Pasternak în faţa juriului.
ULTIMELE ȘTIRI
-
Adrian Sârbu: România este țara din Europa în care sectorul privat, antreprenorial, are impactul cel mai mic asupra deciziilor guvernamentale. Este un abuz!
-
Unul dintre cei mai mari angajatori din România închide o fabrică de componente auto
-
Un stâlp electric s-a păbuşit în craterul de la Slănic. Alte 16 persoane, evacuate din apartamente
-
Elveţia a invitat peste 160 de ţări la conferinţa pentru pace în Ucraina. Rusia nu este pe listă
La 50 de ani de la eveniment, când s-a ridicat embargoul asupra documentelor interne ale dezbaterilor din Academia suedeză, s-au aflat şi mai multe lucruri. Presa, mai ales cea suedeză, a relatat pe larg ce s-a petrecut în 1958 şi cum au fost înlăturaţi dintre candidaţi Alberto Moravia şi Karen Blixen.
În cartea pe care o prezentăm astăzi, cei doi autori adună tot ce se ştie despre lupta dintre Kremlin şi CIA pentru acel roman interzis în Uniunea Sovietică. Peter Finn este jurnalist la The Washington Post, iar în trecut a lucrat ca şef al biroului din Moscova al aceluiaşi ziar. Petra Couvée este scriitoare şi traducătoare. În prezent predă la Universitatea de Stat din Sankt-Petersburg.
Scriu editorii traducerii în româneşte: "În 1956, Boris Pasternak îi încredinţa unui editor italian primul său roman. La momentul acela, scriitorul nu credea că romanul său va fi publicat vreodată în Uniunea Sovietică. Cuvintele pe care le-a spus acum sunt tulburătoare şi astăzi, la 63 de ani de la acest moment: «Acesta este "Doctor Jivago". Fie ca el să-şi croiască drum în jurul lumii».
Aşa a fost. «Doctor Jivago» a început să călătorească prin lume, inspirând generaţie după generaţie nu numai de cititori, ci şi de scriitori, critici, cineaşti. Cartea a apărut mai întâi în Italia, apoi în Franţa şi în restul Europei. Văzând în carte o armă de propagandă culturală, CIA decide publicarea unei ediţii în Uniunea Sovietică, în cel mai mare secret. Cartea este tipărită. 1.000.000 de exemplare sunt distribuite turiştilor ruşi veniţi să viziteze Expoziţia Universală de la Bruxelles. A fost un succes neaşteptat, chiar şi pentru CIA. Cartea a invadat piaţa neagră. În 1958, Pasternak primeşte Premiul Nobel pentru literatură".
"Bătălia pentru publicarea romanului «Doctor Jivago» a fost unul dintre primele eforturi întreprinse de CIA pentru a transforma cărţile în instrumente ale războiului politic - scriu cei doi autori. Această abordare poate să pară astăzi neplăcută şi cinică. Dar CIA şi contractorii săi erau convinşi de nobleţea eforturilor lor şi de faptul că, în faţa unei puteri autoritare, cu propria sa maşinărie de propagandă, folosirea discreţiei eera inevitabilă. (…) Poziţia globală a Uniunii Sovietice a fost şubrezită de tratamentul pe care i l-a aplicat lui Pasternak. «Am produs multe daune pentru Uniunea Sovietică», scria Hruşciov, care spunea că «îi părea rău cu adevărat pentru modul în care îl tratase pe Pasternak»".
Peter Finn şi Petra Couvée - "Afacerea Jivago. Kremlinul şi CIA în lupta pentru o carte interzisă". Editura RAO. 428 pag.
Citește pe alephnews.ro: Războiul pentru dezvoltarea Inteligenței Artificiale a început. Apple recrutează zeci de experți de la Google pentru a-și extinde divizia de A.I.
Citește pe www.zf.ro: Elon Musk nu are milă: A închis peste noapte întreaga divizie de Superchargere de la Tesla şi a dat afară pe toată lumea. Încă 500 de angajaţi se alătură celor 14.000 deja concediaţi
Citește pe www.zf.ro: Elon Musk nu poate să piardă: A câştigat 40 de miliarde de dolari într-o singură săptămână, după ce a dat afară 14.000 de oameni
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Adrian Sârbu: Problema României e că votantul s-a înstrăinat de putere. Democrația înseamnă că tu, eu și toți din țară avem puterea
Elon Musk nu are milă: A închis peste noapte întreaga divizie de Superchargere de la Tesla şi a dat afară pe toată lumea. Încă 500 de angajaţi se alătură celor 14.000 deja concediaţi
ANAF scoate tunurile grele: Încep controalele masive la persoanele fizice. Cine sunt cei vizaţi de aceste controale
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Viciul lui sunt femeile! S-a logodit cu o actriță din filmele pentru adulți, iar la câteva zile s-a afișat cu un manechin spectaculos
PROSPORT.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe