- Home
- Cultură-Media
- BUCUREŞTI, (06.09.2022, 08:33)
- Stelian Turlea
- Home
- Politic
- Economic
- Social
- Externe
- Sănătate
- Sport
- Life-Inedit
- Meteo
- Healthcare Trends
- Economia digitală
- Angajat în România
- Ieși pe plus
- Video
O carte pe zi: „Ce rămâne din viaţă/ What’s left of life” de Robert Şerban
„fără să le spună nimeni/ oamenii ştiu însă că/ poezia este ceea ce rămâne din viaţă/ după ce o trăieşti”
269 afișări
Despre poetul Robert Şerban una dintre traducătoarele sale, Lidia Vianu, spune că cste „un poet care iubeşte tăcerea”, iar „poezia lui e foarte legată de locul şi timpul în care trăieşte.”
Antologia de poezie ce rămâne din viaţă / what’s left of life constituie o linie de cerc esenţial, cu atât mai mult cu cât antologia este bilingvă, textul englez reflectă în oglindă şi re-creează fericit universul quasi-ireproductibil al creaţiei artistului Robert Şerban – comentează Sorin Ciutacu. „Traducerea poeziilor este un temerar travaliu fabulous estetic. Traducătoarele au depăşit elegant câteva probleme-obstacol în calea oglindirii poetice a operei în limba engleză.Antologia este opera omnia in nuce sui-generis, o creaţie care reproduce fractalic opera omnia in extenso prin idei şi teme. Regăsim toate temele abordate în poezii şi beletristică, observăm că temele sunt recurente şi că există o nostalgie a originilor, a copilăriei, a variilor stări de lucruri ca părinte, dar şi ca fiu, o sete de a suprinde clipa trecătoare.”
ULTIMELE ȘTIRI
-
Primele probleme la cipul Neuralink: Ce s-a întâmplat în creierul primului om implantat, la doar o lună după ce a primit dispozitivul
-
O regiune turistică des vizitată de români extinde restricţiile privind consumul de alcool pe stradă
-
Protest violent anti-Tesla în Germania, cu tentative de asalt asupra fabricii de maşini electrice
-
Anunţ uluitor al Rusiei: am eliminat 6.460 de soldaţi ucraineni într-o săptămână. Două tancuri americane Abrams şi trei tancuri germane Leopard au fost distruse
Iată, spre exemplificare, poezia (din 2015) care dă titlul antologiei:
„oamenii sunt convinşi/ că în poezii nu se întâmplă nimic/ că ele ar trebui citite/ după moarte/ când e bine să nu mai ai pofte/ idei// oamenii nu deschid cărţi subţiri/ iar dacă o fac/ observă imediat că înăuntru sunt/ puţine cuvinte pe rând/ puţine cuvinte pe pagină/ în rest/ alb mult alb/ şi le închid repede// fără să le spună nimeni/ oamenii ştiu însă că/ poezia este ceea ce rămâne din viaţă/ după ce o trăieşti”
Robert Şerban - Ce rămâne din viaţă/ What’s left of life. Antologie şi traducere de Lidia Vianu şi Anne Stewart. Editura Brumar. 165 pag.
Citește pe alephnews.ro: Schimbarea de sex a ajuns în România. Un programator din Cluj a cerut în instanță să devină „femeie”
Pentru cele mai importante ştiri ale zilei, transmise în timp real şi prezentate echidistant, daţi LIKE paginii noastre de Facebook!
Urmărește Mediafax pe Instagram ca să vezi imagini spectaculoase și povești din toată lumea!
Conținutul website-ului www.mediafax.ro este destinat exclusiv informării și uzului dumneavoastră personal. Este interzisă republicarea conținutului acestui site în lipsa unui acord din partea MEDIAFAX. Pentru a obține acest acord, vă rugăm să ne contactați la adresa vanzari@mediafax.ro.
Tinerilor le este frică să răspundă la telefon. 70% dintre persoanele care au participat la un sondaj preferă mesajele
Temerile occidentalilor se adeveresc: China îşi transformă în continuare supracapacitatea de producţie în exporturi, iar acestea cresc, în special cele ale industriilor high-tech, pe care ţara se bazează pentru a-şi revitaliza economia
Cine este tânărul din România care a preluat conducerea imperiului de sute de milioane de euro construit de tatăl său
Oficial Direcţia Informaţii Militare: este un grad de probabilitate scăzut pentru o confruntare Rusia – NATO
FOTO. Imaginile anului cu romanticul Ilie Năstase în timp ce își sărută cu foc soția! Cum a răsfățat-o pe Ioana Năstase, după ce femeia a dezvăluit că relația lor o face să trăiască în minciună și durere
PROSPORT.RO
Ce a pățit acest pensionar italian de 79 de ani, după ce s-a cuplat cu o româncă de 28 de ani. Cine (și CE) era Simona, de fapt
CANCAN.RO
Ministrul Justiţiei: La sfârşitul lunii martie cred că SIIJ poate fi desfiinţată. "Această Secţie şi-a ratat rolul pe care l-ar fi putut avea"
ULTIMA ORǍ
vezi mai multe